Auf dieser Seite finden Sie einige Informationen, die die Vorbereitung, Durchführung sowie die Nachbereitung des individuellen Schüleraustauschs mit Frankreich erleichtern sollen.
Es handelt sich dabei insbesondere um eine Kofferpackliste sowie Tipps für die Erstellung des Berichts über den Austausch. Selbstverständlich handelt es sich bei den Informationen nur um eine Auswahl an Themen.
Bei weiteren Fragen beziehungsweise Unklarheiten können Sie gerne direkt Kontakt aufnehmen:
Deutsch-Französische Schülerbegegnungsstätte
Jahnstraße 1
79206 Breisach
07667 906288
austausch@dfsbegegnung.org
Vorschlag für eine Packliste
Für die französische Austauschfamilie:
- Kopien der Versicherungsnachweise (inkl. Telefon der Versicherung für den Notfall) bzw. die EuropäischeVersicherungskarte.
Hinweis: Der Abschluss einer zusätzlichen Auslandskrankenversicherung kann je nach Leistungsumfang der eigenen Versicherung sinnvoll sein (z. B. im Fall eines medizinisch notwendigen Rücktransports nach Deutschland) - ein kleines Gastgeschenk
Für die französische Schule:
Folgende Unterlagen, die Du bei der Ankunft in Frankreich dem Büro „Vie Scolaire“ der Schule übergeben
solltest:
- eine Kopie Deines Ausweises oder Passes
- ein Versicherungsnachweis mit Telefonnummer (s.o.)
- ein ärztliches Attest zur Teilnahme am Sportunterricht (dieses wird von vielen frz. Schulen verlangt; erkundige Dich im Vorfeld bei Deiner Gastfamilie, ob Du ein solches benötigst)
- 3 Passbilder (wird von vielen frz. Schulen verlangt, insbesondere bei den längeren Aufenthalten)
An Schulsachen empfehlen wir Dir:
- notwendiges Zubehör (wie für den Unterricht in Deutschland, z.B. Hefte, Stifte, Lineal etc.)
- ein (Taschen-)Wörterbuch
- Sportschuhe / Sportkleidung
- Schwimmzeug (Hinweis : manche Schwimmbäder erlauben aus Hygienegründen keine weiten Badeshorts)
- Material über Deutschland (Fotos, Prospekte, Karte, deutsche Musik usw.)
Dabei haben solltest Du außerdem:
- Taschengeld in angemessener Höhe
- Deinen Personalausweis oder Pass
- Deinen Impfausweis
- wenn Du in einem Sportverein o.ä. mitmachen möchtest: eine ärztliche Bescheinigung, dass Du ohne Bedenken an dem entsprechenden Training teilnehmen kannst (erkundige Dich im Vorfeld ebenfalls bei Deiner Gastfamilie, ob Du ein solches benötigst)
Tipps zur Erstellung eines Erfahrungsberichts
Nach Beendigung Deines Austauschs (d.h. beider Aufenthalte) wird von Dir ein Bericht über Deine Eindrücke und Erfahrungen erwartet. Dieser sollte bis spätestens einen Monat nach Beendigung des zweiten Austauschaufenthaltes per E-Mail an folgende Adresse geschickt werden: austausch@dfsbegegnung.org (Deutsch-Französische Schülerbegegnungsstätte Breisach). Nach Eingang des Berichts erhältst Du eine offizielle Teilnahmebescheinigung.
Teilnehmer des Brigitte-Sauzay-Programms (2x12 Wochen):
Falls Du beim Deutsch-Französischen Jugendwerk in Berlin vor Deiner Reise einen Fahrtkostenzuschuss beantragt hast, musst Du den Bericht (sowie eine Bescheinigung der französischen Schule über die Dauer des Aufenthaltes) innerhalb eines Monats nach Rückkehr aus Frankreich auf die Online-Plattform des DFJW hochladen (siehe hierzu:
http://www.dfjw.org/brigitte-sauzay-programm)
Hinweise zum Umfang des Berichts
| Programm | 2x2 Wochen | 2x4 Wochen | 2x8 / 2x12 Wochen |
| Umfang | mind. 1 DIN A4 Seite | eine halbe bis 2 DIN A4 Seiten | mind. 2 DIN A4 Seiten |
| Sprache | Deutsch oder Französisch | Deutsch oder Französisch | Deutsch oder Französisch |
Hinweise zum Aufbau des Berichts sowie zu möglichen Inhalten
Dein Erfahrungsbericht sollte folgende Aspekte beinhalten, wobei die Reihenfolge frei wählbar ist:
- Angabe der persönlichen Daten (Name, Name des Austauschschülers, genauer Zeitraum: Beginn und Ende des Frankreich-Austauschs, Schule in Frankreich)
- Austauschpartner/-in (Verhältnis, Merkmale…)
- Leben in der Gastfamilie (Verhältnis zu Familienmitgliedern, Familienalltag…)
- Schulleben / Schulalltag
- Aufnahme durch die Mitschüler
- Verhältnis zu den Lehrern sowie zum Tutor/zur Tutorin
- Verständnis im Unterricht (sprachlich, inhaltlich), Besonderheiten einzelner Fächer
- Vergleich zum deutschen Schulalltag/Besonderheiten des französischen Schullebens
- Unternehmungen, Ausflüge, Freizeitgestaltung (in der Familie, mit der Schule)
- Aufenthalt des Austauschschülers in Deutschland
- Einleben in der Familie, Kontakt zu Freunden
- Teilnahme am Unterricht
- Gesamteindruck des Austauschs, Fazit (sprachliche, persönliche, kulturelle Erfahrungen…)
- Rückkehr / Wiedereingliederung in das Schulleben in Deutschland
- mögliche Anregungen / Verbesserungsvorschläge für zukünftige Austauschschüler
Verwendung des Berichts
Der Bericht wird selbstverständlich vertraulich behandelt. Er kann zu Zwecken einer Evaluierung verwendet werden. Es ist ebenso möglich, dass Auszüge anonymisiert zitiert bzw. veröffentlich werden. Falls dies nicht gewünscht wird, bitten wir Deine Eltern, dies der Deutsch-Französischen Schülerbegegnungsstätte per E-Mail mitzuteilen.
Für Rückfragen stehen wir Dir / Ihnen natürlich gerne zur Verfügung.
Deutsch-Französische Schülerbegegnungsstätte
Jahnstr. 1 D-79206 Breisach
Tel.: +49-7667-90 62 88
Fax.: +49-7667-83 39 95
austausch@dfsbegegnung.org